@xenafan 關於The Price of Salt的文字你說得沒錯.......這幾天做翻譯作業，拿這本的中英文兩版本對照，發現我當初看的譯本真的潤飾了不少。當然原文也不是寫得不好，只是看久了覺得重複的字句太多，而且的確常是平鋪直述（倒）
