- 周克希：王道乾的《情人》是一本名译。译本开篇“太晚了，太晚了，在我这一生中，这未免来得太早，也过于匆匆。”在原文中，这是一个语气相当短促的句子。除了结尾的句号，中间没有任何标点，而且既没有“太晚”的叠句，也没有“未免”的转折，“来得太早”和“过于匆匆”则是从同一个“很快”化出来的
- 王力《龙虫并雕斋琐语》:标语也是外国的玩意儿,据说有宣传的妙用。标语和口号差不多:用口喊的是口号,写下来张贴的是标语。古人云:“为政不在多言。”现在的潮流是变了:为政正在多言。多言还嫌不够,于是官廨民居,名山胜地,茅屋柴房,都布满了标语。
- 蒋百里说日本盛产清酒、樱花和鲤鱼，这三样东西可以代表日本人：清酒没有后劲，象征日本的国力难以为继；樱花突然满树盛开，也一夜败落干净，象征日本的国运无常；厨师烹鱼前，鲤鱼躺在砧板上不动，象征日本人的武士道精神。可怕的是清酒喝光了、酒厂再造，樱花谢尽了、明年重开，鲤鱼死了、来世轮回。
- 王鼎鈞《怒目少年》：一九四三年，中等学校教员的薪水是七百八十六元。不过，我又查出在地主家做长工，平均每个月可以赚到两千元，是中学教师的两倍以上。战前有一个故事讽刺教书先生，说他的束脩和长工的工资相等，只有在吃饭排座位的时候高出长工。
- 叶兆言《陈年旧事》：陈果夫的另个肥差是中国农民银行的董事长。天下乌鸦一般黑，大家都觉得近水楼台，他绝对不会是什么好鸟，肯定又吃饱又捞足。陈果夫博得了骂声一片，倒是毛主席看好他，在重庆时，毛曾预言国民党迟早要完蛋，但是有了二陈，还能拖十年八年，因为这两个家伙不肯贪污。
- 张中行《流年碎影》:再说烧锅炉供开水,有个小困难,是身边没有闹钟,怕睡过时,至时不能供应开水,将被判定为阶级斗争新动向,又是批斗。
- 张中行《流年碎影》:由出生于十九世纪晚期的起到出生子二十世纪早期的止,都会遇见先旧后新的麻烦问题。旧是父母之命,媒妁之言,且不说头脑里有没有墨水,单看足下,都是三寸金莲。而一新就带来突变,所向往是自己看中,到公园卿卿我我,而资质呢,最好是上顶学士帽,下登高跟鞋。
- 黄永玉《比我老的老头》：有一回，不知道怎么说到一位也写理论文章的杂文家：“……他骂从文，也骂我，以前捧周扬，后来对周扬又不怎么样。看起来，我们要更加努力工作了，他们才有新材料好骂，我们不为他设想，以后他怎么过日子……”
- 梁启超“痛苦中的小玩意”赠徐志摩联：临流可奈清癯，第四桥边，呼槕过碧环。/此意平生飞动，海棠影下，吹笛到天明。吴梦窗高阳台姜白石点绛唇陈西麓秋霁辛稼轩清平乐洪平斋眼儿媚陈简斋临江仙。此联极能表出志摩的性格，还带着记他的故事。他曾陪泰戈尔游西湖，别有会心，又尝在海棠花下作诗作个通宵
