是的，所以比利时籍摩洛哥裔的Nacer Chadli从阿拉伯译名作“沙兹利”，而非英语发音的“查德里”；Eden Hazard生于比利时南部瓦隆（法语区）的拉卢维耶尔，且Hazard本就是法国姓氏，故从法语译名作“阿扎尔”，而非“哈扎德”。 有些同学提到本报以前用旺热。实际上旺热译名的更改很慎重，是个复杂的过程。翻译人名有个重要原则叫“名从主人”，就是人自己怎么念，就怎么翻。翻旺热是根据法语的读音规则，但温格本身就出生在法德边境，他这名字就念温格的音。至于一开始就按英语译温格的，没经过这种曲折，但有时候就不一定对了。 @半経詁院 昨夜如梦。从the ecstasy of gold前奏响起就站到最后，到orion的时候右膝韧带就不舒服了，到fade to black意识不清楚了，到nothing else matters嗓子就问题大了。。。一度有种“朝闻道，夕死可矣”的错觉。天启之骑士挥舞战锤，带来瘟疫、战争、饥荒与死亡；安那其分子扔出莫洛托夫鸡尾酒，拥抱街垒、混乱与国家机器；Metallica的处子专辑说：Kill 'Em All。//@乐视音乐 : #一周精选# Metallica上海演唱会进入倒计时…… @半経詁院 我已订好沪上的往返车票。为了围观Metallica，Nothing Else Matters，只是四位数的演出票+四位数的车票，已经是金属屌丝能承受的极限了，Sad but True。唯一庆幸的，是不用买20000块的黄牛票。。。🔗 网页链接 在被城市和机器碾碎之前，珍惜理应燕飨山鬼的魂灵。基于这样的理由，苦鬼克制住了自由落体的冲动，即便跬步之间就能乘风御虚。又或者，向前向后向左向右并无差异，只不过是一场生活而已。不管怎么忍受与享受，最后苦鬼还是会站在那里，还是那个蒸汽朋克式傻伯夷。晚安。🔗 网页链接 等Eluveitie开场@半経詁院 。我发现我就适合一个人看演出或电影，因为如果有别人的话，我一定会记得发生了什么（paranoid？），比如来愚公移山这个场子，我就想起了第一次来这发生的事，且真实如昨日，人面桃花，这种感觉真不好受。 我在这里:愚公移山 啊哒~发张三年前今日的图（@平底鞋囡泩 @蒋小轴 ），为@肖昌明 @小安澜 永结秦晋志喜，为昌叔新添鹤算志庆。。。十月婚礼我预定做伴郎1号，小朋友出来我预定做干爹1号，都甭跟我抢，否则我在婚礼上借故发酒疯，把@ty-刘剑 揍到屁滚尿流，血溅南门河！ 今天要做撒切尔和英国足球相关的一个版面，@杭之冯玥满意才定案 老湿操刀，我来做版。。。当我看到版面安排，反应过来这版是我做的时候，坐我隔壁的郭大爷@vivalllll 说：撒切尔下台的时候，你还在吃奶吧。。。我生也晚，无语凝噎。 街头革命总归令学生、安那其分子和义和拳民们神往，愤怒的南昌罗汉朋克乐队盘古有一首歌《战死街头》，中有歌词“人就该死在街上，怎么能死在床上”，可互为参照。 《悲惨世界》中这首《Do You Hear The People Sing? 》很动人。雨果故事以「1832年巴黎共和党人起义」为背景，人民爱戴的拉马克将军霍乱身亡，学生和群众于6月5日将军葬礼上发动起义，占领街头，巴黎进入军管状态，最终起义因力量悬殊遭军警镇压失败，冉阿让救马留斯逃出了街垒。🔗 网页链接 展开全文 这书最后的推论非常精彩：“这些（恐怖）事件使得人们对于日本人的占领变得麻木不仁，并且撕碎了近年来在国民党统治下勉强编织起来的文明社会织物。这些猛烈而野蛮的冲突就这样令人们筋疲力尽，以至当日本人于1941年12月8日开进上海的第一、第二城，最终夺取租界时，大家多默许了。” 犹记得2008年夏在广州，@Y尹伟W 被人打破了头，戴了顶绣着切尔西队徽的帽子遮掩伤处，可他依然收留了迷失在珠江边的我，和吃错了药去海南自我放逐的@肖昌明 。世易时移，转眼伟哥要结婚了，昌叔也要订婚了，只剩我累累若丧家之狗。山长水迢，遥祝幸福。哥们姐们@幼稚小神经 @蒋小轴 等帮我灌伟哥酒。 展开全文 骚彬@吃拉面带根鸡翅 终于嫁给芬芳姐了！舍兹个娘个不子，“王的天使”这个主题真是骚的一比吊糟。 Hangover。本来回来躺下睡得好好的，突然梦见还有一轮酒要喝，感觉人生好绝望，于是爬起来抱着垃圾桶和马桶吐了两回。。。@汤圆唐唐 后来@媒体人姓唐的唐 挂了没？ 想那鼎盛时候，哥也是可以发一声喊，就应者众的，各路小弟如@肖昌明 @ty-刘剑 @郭峪希 @廖小球 等，组不成十三太保，也能搭档八大护法了，跟什么京城四少打一架都不输架势的。结果突然就各回各家各找各妈了，以后只剩我和@平底鞋囡泩 俩光杆司令了，哥罩不住你们了，不过只要心里有哥，必保鬼神退散！ 展开全文 