“奴才”这个词来自于原始的蒙古语，意思是“狗”。蒙古语和满语中是狗的意思，代表忠诚，是个比较尊贵的称呼。只有满族人能这样自称，汉族官员只能自称“臣”。所以和珅可自称“奴才”，反而是身份的象征，而纪晓岚就只能自称“臣”！
