@橡林子 老师，纪伯伦的诗《我曾七次鄙视自己的灵魂》第一行The first time when I saw her being meek that she might attain height，自冰心开始，普遍译为“当她本可进取，却选择了顺从”，我认为这是错译。我举得正确的意思应该是“当她选择忍气吞声，以求上升。”不知您怎么看。
