- 老江老胡老习……笑死我了，哈哈//@马伯庸: 可译为past-core&core, 于是"江湖习气"可译为 past-core&core&future-core style//@仗剑天涯新垣平: 江湖和黑社会没有必然联系，比如走江湖卖艺，又不是去黑社会卖艺，就是指鱼龙混杂的大社会而已。展开全文
【“江湖”一词用英语怎么译？】@周育民： 北大、清华、复旦、中山四大名校最近在香港面试入围考生，有教授出了一题目：把“江湖”译为英文。考生答“brotherhood”被拒，而考官提示译法为“underworld”。前者意为“兄弟会”，后者意为“地下社会”，但都难传中文“江湖”之神……🔗 网页链接展开全文
