- 穿越字面，确是读译诗好方法 //俄语诗歌也有译得好的啊！以前荀红军（诗人菲野）就译出了壮美的劲道，刘文飞的译作我也欣赏…读译作，最好“跳跃着”读，即把目光从不喜欢的“译文表达”上跳将过去，只用心神去想象并感受原诗的“精神氛围”：它由意象口吻声音等等生成。译作的缺撼，需要边读边修补。展开全文
诗歌最难翻译的就是声音（这“声音”大于通常所说的“音乐性”）。声音像细胞一样，散布在一首诗的字里行间，你没有办法指定：声音就在这里或者就在那里，因为声音有它的发生和演变过程，它是动态的，跌宕起伏的。如果看得见的话，它有点像身体里的血液；如果看不见的话，有点像灵魂呼出的气息。 - 没能及时发布《十二分钟的循环》, 暗合着《二十四节气》的每一幅画面变化表演默剧,用身体感同泥土,人土不二。王梓气质纯真沉静,武陆柒的人声如临其境,我努力配混音,可是没人听出来。表演出品:拿大顶剧社的@王梓11111 @武六七-武陆柒 ,策划:时差俱乐部。主办方:中央美术学院美术馆公共教育展开全文
- “我爸爸有只银表。” “我爸爸有匹马。”“ 我爸爸有支枪。”天亮就起床的表，杀不死饥饿的枪，走向贫穷的马。太喜欢《小毛驴与我》，童年如果你还记得，一无所有时得到的快乐真是弥足珍贵。音乐与朗读表演的形式也很单纯动人，在阴雨的下午有这个太好了。
YOUTUBE有西班牙诗人希梅内斯的诗歌与吉他配乐《小毛驴与我》41分钟版本的视频了。小毛驴普儿娇小，毛茸滑溜，聪明可爱，体贴又有耐性，作者与他相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡，吉他作曲配乐是泰迪斯科 🔗 网页链接
