I LOVE YOU翻译成中文就是我爱你,那么直白与生硬。更欣赏的表达方式是:红楼梦里的"这个妹妹我是见过的";若换成张爱玲"原来你也在这里";到了三毛那这样表达"每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形成了撒哈拉"。多么含蓄、唯美、深沉。而今这人人快餐的节奏里能沉静下来领略此种意境的又有几人呢查看全文>>
