- 被微博屏蔽还原：表姐：你丈夫怎样？表妹：他好极了呀！表姐：额丽安娜，我非常希望你明天晚上来我家一会儿，听听莫扎特的单簧管五重奏，我想听到你的评价。表妹：我对这个五重奏很熟悉，我可以现在告诉你，我喜欢它。表姐：你知道，我丈夫不舒服，他的肝……你去了，他会非常高兴的。表妹：你听我告诉你，明天晚上我要到一位女朋友家里去，她早就要我去玩一天的。要是她请我们去看戏，那么，尽管我很愿意去你家，也没有可能；要是我们在她家里待着，我知道不会有别的客人，那我就可以走掉。表姐：呃，你的朋友斯万先生，你看见了吗？表妹：没哩，我还不知道可爱的夏尔也来了。我设法叫他看见我。表姐：真滑稽，连圣欧维特大妈这儿他也来，啊，我知道他这个人聪明。不过，也不碍事，犹太人嘛——反正从两位大主教的姐姐和小姨子方面说他就是犹太人。表妹：我得承认，说来还真难为情：我听了并不毛骨悚然。表姐：我知道，他已经改信咱们的教了，甚至从他父母、祖父母开始就改宗了。可是也有人说，改宗的人比别人更坚持原来信的教，说是装模作样，真的吗？表妹：这方面我一无所知。……洛墨夫人属于人类两半中的这一半人，他们对于另一半不认识的人的好奇心，敌不过他们对于自己认识的人的兴趣，像圣日耳曼关厢的许多女人一样，发现自己那个圈子里的一个人来到她自己所在的场所，虽然并没有什么特别的话要说，她的注意力也全部被吸引了，再也无法顾及其他一切了。从这一刻起，就像一只驯养的小白鼠受人一块糖逗弄一样，郡主强烈希望斯万看见自己，就不断扭动脑袋，脸上做出种种早已串通好的表情暗号……斯万弄懂地方的话，她也相应地改变传送笑容的方向，就像受到磁铁吸引似的。表姐：额丽安娜，说句你不见怪的话，听人说，这位斯万先生是个没法接待的人，是真的吗？表妹：哦……你自己当然知道，你自己请过他不下五十次，他一次也不去。（管震湖译）收起展开全文
