- 被微博屏蔽【今年最后写一次科普吧】维吾尔语对一些基本行政区划的叫法及词源：国 dölet（دۆلەت），源自阿拉伯语 دَوْلَة dawla，被波斯语借用دولت dowlat，再被维吾尔语借用） ，国家也用 el（ئەل，固有词）或 memliket（مەملىكەت），源自阿拉伯语مملكةmamlaka，被波斯语借用مملکت mamlekat，再被维吾尔语借用。区 rayon（رايون），源自法语rayon，意思是发光，被俄语借用район表示省/州，再被维吾尔语借用）。省 ölke（ ئۆلكە ，固有词，古代这个词也表示国家）。地区 wilayit（ۋىلايىت），源自阿拉伯语 وِلَايَة wilaya，复数وِلَايَات wilayat，意思是行省，被波斯语借用ولایت vilayat，再被维吾尔语借用）。州 oblast（ئوبلاست），源自俄语область 州/省/地区，苏联建议使用），建国前用aymaq（اویماق， ئایماق），源自蒙古语（ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ，аймаг，aimag，意思是盟、省、部落）。市 sheher（شەھەر），源自波斯语شهر 城市。县 nahiye（ناھىيە)，源自阿拉伯语نَاحِيَةnahiya 区域， 清朝时，维吾尔语把县称作hakim(ھاكىم)，源自阿拉伯语حَكِيم，音译为：哈基姆。县长（县别克、县老大、县伯克）维吾尔语就叫hakim begھاكىمبەگ，清朝把该词音译为：阿奇木伯克，现在hakim的叫法在新疆已不正式使用。beg的另一种写法bek就是uzbek（月即别/乌兹别克）一词（乌兹别克语ozbek，维吾尔语özbëk，oz/öz自己，bek伯克）。乡 yëza（يېزا，固有词，这个词有村的含义）插一句，乡村这个词乌兹别克语用qishloq（qishlaq），源自冬天qish，古意qishla表示过冬，阿塞拜疆qışlaq意思就是冬窝子、过冬地，那么为什么和气候有关，拿qishloq一词来说，最初游牧人群认为过冬时才要”定所“，其余时期均为游牧，定所才形成了乡村的雏形。那么维吾尔语yëza是不是来自夏天yaz? 待我以后详细解读。镇 bazar（بازار），源自波斯语بازار巴扎/集市，古代很多村镇就是由巴扎开始形成的。村 kent/kenyt（كەنت/كەنىت，源自粟特语kand/qand城市），过去维吾尔语也用këriye（كېرىيە）表示村落，源自阿拉伯语قرية qarya，也是维吾尔语对于田县的叫法，音译为克里雅。买里/麦里 mehelle（مەھەللە），可以理解为村落、社区、定居点、聚居区，源自阿拉伯语مَحَلَّة mahalla，阿拉伯语的意思是路、区域、地方，中亚的村落、社区皆以mahalla形式存在（可阅读文章：乌兹别克斯坦 “玛哈利亚” O网页链接）。-------------既然提到艾玛克，就提一下蒙古地区的行政区划蒙古国的行政区划：省/艾玛克（ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ，аймаг，aimag，本意部落），县/苏木（ᠰᠤᠮᠤ，сум，sum，含义：箭），村/巴嘎（ᠪᠠᠭ，баг，bag，词源：花园 باغ 巴格 bagh)阿富汗艾玛克人也源自aimag一词。苏木本意是箭，最初不是行政名词，清朝时期，蒙古参考清朝八旗“以箭划分”的基层制度：ᠨᡳᡵᡠ (niru，牛彔/牛录），后来以箭作为行政区划。巴嘎这个词在被蒙古语借用后，意思是：队aimag 在我国内蒙古翻译为：盟；sum 在我国内蒙古翻译为：乡；我国内蒙古的村级行政单位使用ᠭᠠᠴᠠᠭᠠ（гацаа，gatsaa，嘎查），不使用巴嘎。
🔗 网页链接展开全文
