不得不说我还是挺烦现在的“翻译腔”的主流形式的,其表现为大量毫无意义的名词堆砌名词解释、比喻的喻体基本都是欧化专有名词、对白长得像歌剧台词(还是一堆名词!)。翻翻近现代欧美小说,没有哪一个歪国作家会这么写文。即使是银河系那种在设定上制造笑点的SF小说,行文还是非常平易近人的。
