"Blue balls"在俚语中指男子因无法啪啪啪而憋得青筋暴起的蛋蛋。青筋→blue，蛋蛋→balls。故而被称为blue balls。巧的是，在我国某些地区的方言中，暖男被读作"卵蓝"。有异曲同工之妙。
