赵启正说，中文里的“和”，通常被翻译成harmony，即和谐，而“和谐”只是“和”的一小部分。衡量中国文化走出去的最简单的指标，就是每年有多少中国字进入了英文字典。比如这个“和”，提议将其翻译成heism，提倡在各种场合中都使用这个词汇，不是借用现有的并不准确的词汇。[赞]
