其实ゆるゆり翻译成“摇曳百合”是错误的，因为“摇”应该是揺れる，去掉中间的れ就变成别的词了。ゆる其实应该是ゆるい、ゆるキャラ的那个ゆる，即舒缓、宽松、不认真、不严肃的意思，所以可以翻译做……呃……逗比百合？
