“跪舔”可以译为“lick someone’s boots”，再进一步是suck the blacking off someone’s boots, 把鞋上的黑色都舔掉了。顺便又想起《小人物日记》中一段，老普特尔去别人家做客，这家的狗“好像喜欢上了我的靴子，后来发现它把我靴子上的黑色全啃掉了。让人看到我穿这样的靴子，真叫我面上无光”。
