暁月Akatsuki
再看看4月番的no game no life，简直是有爱的字幕组和“完成任务看图说话也在所不辞”的区别。《No game no life》里的翻译可谓发荣我大中华语文博大精深，用词巧妙且妙语连珠，对比起来美战…不能说完全不对，但是我觉得并不是最恰当…作为一个官方，官——方——就要做好啊！ 展开全文#美少女战士Crystal#我不知道官方是以什么心态来做这部作品的字幕，但是就短短的8分48秒，我一个外行人发现词不达意的地方已经不止一处，no1里面，小兔说的应该是“我这么孱弱的女孩子”翻译成了“纯洁”……几位女学生在聊天的地方也各种让我无语，奈留这句“其中也有我们能买得起的”更… 展开全文转发 2评论 3 原微博