读严韵翻译的书总会看到一些新词，不知道是台湾的惯用法还是她自造的词。也曾大量读过台湾人的书，没有见过那样的用词。之前遇到“悔憾”，现在又看到“漂淡”。悔憾好理解。漂淡，看得懂什么意思吗？ 用她的句子来解释吧: “在这些漂淡的苍白颜色中，那些古代陵寝散发虹彩的瓷砖硬壳更显炫目。”
