夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you,有学生翻译成我爱你。夏目说:日本人怎么可能讲这样的话?“今夜月色很好”就足够了。张爱玲有次问朋友如何翻译I love you,朋友翻译成我爱你。张爱玲说:文人怎么能讲这样的话?“原来你也在这里”就足够了。最近我看到了一个更劲爆的,请到我的坟墓来。。
