看完醉乡民谣,这四字成语翻译很赞,神来一译,想到这四个字就感觉整个人沉醉在民谣之声中,听得如痴如醉,但又总觉得这个翻译名过其实,主人公以唱为生,靠嘴吃饭,但混的很失败,是个loser,他的音乐没多少人欣赏,只能靠走场子揾食,倒是勒维恩·戴维斯的心声这个直译很切合这个电影。
