都市快报午间版
【“你懂的”被译为“you know what I mean”】政协发言人下午回答港媒关于“周永康报道”提问，回答“你懂的”。据现场视频显示，“你懂的”被翻译成“you know what I mean”。但网友认为中文博大精深，此译法全无笑点。小伙伴们，你们觉得应该怎么翻译才能让理解这三个字呢？ 展开全文【南华早报记者询问周永康问题 政协发言人回应：你懂的】南华早报：外界有很多关于周永康的报道，不知道政协有何回应？(发言人沉默数秒，全场一片笑声。)发言人称：我和你一样，在个别媒体上得到一些信息。无论什么人无论职位有多高，只要触犯党纪国法，就要严厉惩处。我只能回答成这样了，你懂的。 转发 21评论 6 原微博