Nick袁宝
回复@COOBIE翻译洛兵乔布斯: 天外有天，也应该有比我们中英文都好的秘书，译者应该是在原文不完善有把握的情况下才介入，否则就有越俎代庖过度演绎的风险。况且原文没有错误，很清楚明了的一句话。 #疑难翻译探讨# 某粉丝请教中译英。中文是：中国越发展，越开放，越与世界联系紧密，就越需要一个长期稳定的环境。我译：With more development, more opening up, and more close contact with the world, will China further need a long-term and stable environment. 请大家批评！ 展开全文转发 190评论 75 原微博