Ariel_RoyaleWithCheese
Are you kidding?No I'm serious.（误：你是鸡丁先生吗？不，我是谢尔瑞思） //@谷大白话: For Christ's sake! (误：为了克里斯特的日本清酒！) //@江烈农: I'll tell you what, tell me about it. (误：我打算给你说什么来着？你给我说说看。) 展开全文from the Big Bang Theory. 对方说当演员难，Penny的这句“Tell me about it" 其实译为“跟我说说你的事”不是很准，不如译为“可不是么”（“可不是咋滴”）。 转发 449评论 36 原微博