我认为，“土豪”有最简单的翻译法：new money，英语人都懂。beverly hillbillies 太文气，许多说英语人不见得懂。 rural rich 不知道英语世界是否这么用。newly rich 没错，但似乎不够口语。请@周黎明 提供好翻译。
