据《咬文嚼字》编辑部：，《甄嬛传》的“嬛”字有三个读音：huan，嫏嬛，传说为天帝藏书之所；qiang，为孤独无兄弟之义；xuan，是形容女子柔美、柔媚、轻盈的风采。专家分析，剧中甄嬛自称名字中的“嬛”来自“嬛嬛一袅楚宫腰”，“嬛嬛”是形容女子婀娜妩媚之姿的，故而甄嬛的“嬛”应读作xuan。
