忍不住摘录书中一段关于张善琨的文字：“他曾与左派影人过从甚密，但终究与左派分道扬镳，成为一名独立制片人和导演。他清楚地了解观众的需要，并在他能控制的范围内，制作意识形态暧昧、但情感真实的影片来娱乐观众。”
#翻译杂感# 翻译《香港电影：另外的层面》（Hong Kong Cinema: the Ertra Dimensions, BFI, 1997），痛苦与快感交织，常常为作者的敏锐洞察击掌，更多的时候是为找到合适的中文对应而头痛。本书是张建德（Stephen Teo）的成名作，引用率极高，作者对香港电影的观察深刻独到，论述精彩，英文流畅地道。
