邻动王晓东
回复@知识产权顾珊: 以《了不起的盖茨比》为例，如果不熟悉美国"爵士时代“，不了解作者菲氏对上流社会的看法，甚至他的妻子（法官女儿）等，都难译好。以前的老一辈译者不少出身世家，有条件能游历欧美，轻易否定他们会贻笑大方。同意该书很有现实意义，类似的还有海明威的《The Sun Also Rises》 展开全文“现在，必须把经典图书重新翻译一遍”（翻译家#李继宏#先生在上海书展的演讲稿。摘要：1915-1949，现代汉语正在发育。而20世纪后半页，中国处在信息孤岛中。中国人的外语水平和资讯水平，达不到准确翻译的要求。所以，中国读者以前看过的翻译作品，99%是过期、伪劣产品） 转发 1评论 0 原微博