噢，不！這位先生放棄治療了！ //@FM981Marco: 香港是个讲创意的城市,不同内地,只会死译...我虽然不是港人,请问你懂多少粤语?语言本来是一种文化,自己不了解,为何取笑?懂得粤语相信都会看得明白.奉劝你看一下人家翻译戏名之于,再去看粤语配音的外国电影,最起码没有[噢...不]这类恶心五十年不变的配音...
整理了一下部分电影的港-中-台译名对照，不禁要感叹中华文化的博大精深！港湾的某些翻译怎么就这么傻呢…………什么鬼神系列尖峰系列的不要太多啊！最后附上大陆一些很不错的电影中译名。via@哇一口吃海獭草君 @神麦康介
