关于也门/叶门，还有个故事：民国时，把Yemen翻译为也门，国民党元老于佑任怒骂：“怎么可以把人家的国家叫成也门呢？”为什么骂呢？因为也字在古语中是指女性的阴部，因此也门不就是阴道口！！！后来台湾把Yemen改译成叶门，但是大陆仍沿用了也门。
