- //@藍普生: 忠王//@魏寒枫: 翻译参照罗尔纲笺注，对地名和方位进行核对，尤其是对方位进行补充。诸如添加北上、西进，以让心里有个更顺畅清晰的方位感。中国战争攻守，比如取、下、出、克之类，自有一套特定词语，李秀成因为读书不多，未能做到足够变化精准运用，词汇多有重复，我这方面水准也不高，展开全文
[李秀成自述翻译第一部分］民国以前，中国少有自传性质的东西，何况是白话口吻，《李秀成亲供》可谓凤毛麟角。这份供状里隐含的信仰迷途、亡国悲凉，用马尔克斯一部小说名来定义颇为合适：迷宫中的将军。但原文因各种原因错讹众多，所以一直想译成相对较严谨的白话。 🔗 网页链接
