yangshou_khw
//@IDF实验室: 英文中有很多修辞手法需要意译，直译结果往往啼笑皆非，比如：“Whoever has a mind to beat a dog will always be able to find a stick”的中文翻译应该是“欲加之罪何患无辞”。此句中“As far as I'm concerned”的意思是“在我看来”，所以斯诺登此话与登月事件是没有关系的。 展开全文8月1号，爱德华.斯诺登在Twitter上留言：“As far as I'm concerned,TODAY,Russia got to the moon first.”若直译此话，是其认为苏联先于美国登上月球。8月1日当天，俄罗斯批准了斯诺登为期一年的政治难民身份，所以斯诺登本意应该是：在接受俺政治避难这事上，俄罗斯拔得头筹！ 转发 1评论 0 原微博