(和着翻者是位女性工作者@贾秀琰)相信看过巨人的应该都对"Jaeger"这个词不陌生了,翻译成贼鸥这个真是想不通.再就是讲的怪兽进攻的人口稠密地区(Population),硬被掰成了污染严重地区(Pollution)... 这种大范围正式上映的电影,翻译不贴合原文,基本的"信达雅"都做不到,让我不禁怀疑是不是派来打击进口片的