懒洋洋在伦敦
反男权主义更加准确！//@小晴表妹在吃桃: ,feminism可否试验性地改叫：反男权主义？我觉得有一个重点信息传统翻译无法传达出去：女权主义者也是可以反对个体女性的观点和行为的，主要是看现象背后的成因是什么。女权不是“一味偏袒”女人，但同时必须首先承认：社会文化给男人提供了更多作恶的借口 展开全文成令方（高雄医学大学）：“Masculinity与femininity是经常出现的词，因为这词不必然与生理男女紧密连结，故我主张翻译成‘阳刚特质、阴柔特质’。但在行文脉络中，若这词指的是生理男性，有时我会主张使用‘男子气概’或‘像个男子汉’。”好敏锐，“男性气质、女性气质”确实带着本质主义色彩。 转发 1评论 0 原微博