我一直不明白彝族的这个集体歌舞，翻译成汉语时，咋会成了“打歌”。这词儿搭配如此生涩，如此稚嫩，一看就是“外来词”。看到大理巍山的彝族同胞现场表演时，我才觉得“歌”确实是打出来的！二杆子们，小妖精们，打吧打吧，给我狠狠地打！（黔西火把节微记录之七）
