贾秀琰的「环太平洋」字幕果然又遭声讨。jaeger翻译成贼鸥的确不对，片头就解释了这是德语词，意为猎人。博士挤进避难所高喊I'm a doctor，翻译成医生没大问题，那种情况下博士算鸟，他肯定耍了滑头。至于daddy issue，腐女不干了，父子基情怎么能翻译成心结呢？其实跟老爹不对付也可用且符合剧情。
