翻譯電影字幕接地氣本身不是問題，有問題的是糟糕的接地氣。《The Dark Knight Rises》去年在香港上映，「I’m necessary evil」被譯爲「我係替天行道」，就是好的地氣。順帶一提：邁克是地氣王。
