解疑 //@法律日语: 请你告诉这位日本朋友：明朝时利玛窦将美国翻译为“亚墨利加”，日本也采用了。清朝时改为“大亚美理驾”，后简称为美国，而日本受魏源的《海国图志》影响采用该书说的“弥利坚”，后演化为“米利坚”，简称“米国”。
对@法律日语 说：一个日本朋友问我，为什么中国把Obama翻译成奥巴马呢？为什么音译过来的是这三个汉字而不是其他的？还有，美国，日本称米国，米有另一个发音まい，这样看是中国借鉴了日本的音译呢还是日本借鉴了中国的翻译了呢？我该怎么回答他呢？求解，非常感谢~~
