二三十年前，台湾的教育部，侨务委员会等机构，就干过同类的事。我就收到过赠品，《论语》英译却用辜鸿铭本。比英国传教士（洪秀全太平天国首科状元王韬的徒弟）理雅各James Leggs翻的高明多了。辜译的《大学》、《中庸》，恐成绝响。
