哲学与哲学史
//@商务印书馆学术出版中心: 严复说“一名之立，旬月踌躇”,朱先生于译名的厘定，有时甚至到了“一名之立，数年思虑”的程度。典型例子是《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》中“终结”（Ausgang）一词，先生思虑十数年，查阅英德多种版本，反复思考其思想，认为应该翻译为“结果”。 展开全文【编辑手记】《由<拉奥孔>的再版说说朱光潜先生的翻译》 一位前辈告诉我，他在责编黑格尔《美学》（朱光潜译）时，发现漏译了两句话，上世纪七十年代，通讯不甚方便，就擅自做主，请一位德语高手补译了这两句，可总觉得韵味不对，只好寄给朱先生修改。他说：“朱先生修改后的译文只保留了一个句号。” 转发 1评论 0 原微博