都君重华
//@商务印书馆学术出版中心: 诸君是否了解“象寄之才”之意？我是百度后才知。此词可释为“翻译之才”。源于《礼记•王制》：“五方之民，言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”后逐渐采用北方的说法“译”，佛教传入后，又加一“翻”字，变成“翻译”。严复用词 展开全文#学术翻译大家谭#翻译“信、达、雅”三标准是严复在他所译《天演论》的《译例言》中提出的：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣，不达，虽译犹不译也，则达尚焉。海通以来，象寄之才，随地多有，而任取一书，责其能与于斯二者，则已寡矣。其故在浅尝一也；偏至二也，辨之者少三也。” 转发 1评论 0 原微博