有種普通閒話個諧音詞辣上海閒話裡向讀起來索然無味。譬如講，稱海外歸來但是沒工作、待業個人為“海帶”，因為普通閒話裡向“待、帶”同音。但是上海閒話裡向完全弗同音啊！阿拉要創造眼上海閒話諧音個新詞語！譬如講，“秦始皇”就是形容老會得寫情書個人，上海閒話搭“情書王”同音。
