不知是川端康成还是夏目漱石，问学生英文 I love you 如何译成日语，学生七嘴八舌。大师听了，抬头望了一下天，说，你们译得都不对，如果是日本人的话，只要译成：今夜月色很好。而毛尖@王子乔和 想，这句话，在今天的大学校园，能译成什么呢？我说英文是人话，而新中国男女不配讲人话，无法翻译。
