//@西学宗用: 【肉蒲团】是中华典籍中最为通俗易懂的古典名著,也是世界文学史上的一朵奇葩。而Patrick Hanan的【The Carnal Prayer Mat】则是英译中国古典名著中最为传神的译本。钱钟书和杨宪益二老生前曾多次赞叹Hanan的译笔“信达而雅,译死弗如”。