然而詹纳尔却把“法门寺”译成Fa Men Monastery（詹纳尔版，第1卷，第298页）。尽管这种音译的策略并不能算错，但无法传达原文具有的意涵，应该归咎于译者的失察。余国藩将其译为Temple of Law Gate（余国藩版，第1卷，第293页），显示出他对相关佛教知识和历史背景的敏感。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
