//@第六天魔王Em: 完全同意。原作淡然、优雅、风骨无形，朱的翻译俨然一个苦大仇深的矫情逼。//@大型肉兔: 郭译是基于原文的。朱译是天马行空，缺乏对原文的基本尊重，已经变成另一套意思，且高调使用中文古诗体式，偏离原文的文化语境极远，喧宾夺主，属完全的再创造。从翻译上看这种东西是没有
