上海译文《那些忧伤的年轻人》第二篇《冬天的梦》的翻译读起来太违和了。“美丽得难以描摹”的美国明尼苏达州郊区有钱人家的小姐张口就是“今儿受了这样的打击，我这颗心就再也热乎不起来了”，又说“除了我，别家的姑娘甭说你也都看不上”。总说翻译腔要不得，我看这太接地气的更可怕。@烂泥46
