「般若」读音为钵惹，属佛经翻译五不翻的尊重不翻，因它包含多种意思，用汉语的智慧去翻，无法表达其所有含义。般若有三种，即：文字般若、观照般若、实相般若，文字般若如船，观照般若如划船，实相般若是到目的地。在从此到彼的行程中，需要船、划船，但到目的地后，就要放下一切，不能背着船走路。
