早幾年同搞形象的行家接觸，人人口都講「dress code」、「Black tie」，我心就嘀咕：「中文怎講？」我相信中文裡應該有同樣意義的詞語的，根本不用「翻譯」。難道中文世界就不會有隆重的場合？就不合有依場合穿衣的習慣？ 拿著今屆電影金像獎的請柬，看見「服裝：盛裝禮服」四字，就令我想起這回往事。
