《アジア》即是初学日语的学生也会一个词，让我为难了。昨天帮某日本公司检查新社长致辞，公司把《アジア》直接翻译成「亚洲」。但实际上，不少日本人一直把自己置身于《アジア》之外，并且已成为习惯。所以，此时的《アジア》我暂译为「亚洲新兴国」。求更合适翻译！
