陈震Eric
好比科恩有句歌词give me crack and anal sex，到今天就没见谁把crack翻正确过，把这首歌译得再雅再华丽又有什么意义？有翻成阴户的，有翻成笑话的，其实明明是一种高纯度可卡因。//@陈震Eric: 精准翻出原文意思是第一位的，最烦娇揉造作、词不达意，追求所谓雅的文言翻译 展开全文微博上时见有人拿着普通的句子求佳译，句中既无双关，也不包含其他修辞上的讲究，老老实实地翻过去，却被嫌翻得不够绝妙，不少人动辄就要上文言，用对仗，凑打油。其实翻译很多时候是一件朴实无华的事情，能老老实实地把意思翻对就已经很了不起了，刻意追求未必存在的佳译和妙译是一种有害的重口味。 转发 1评论 0 原微博