台版《在他乡写作》一书中，哈金引述奈波尔的话：“我不认为自己适合千里达的生活方式。如果我非得在千里达度过余生，我觉得我会死。”千里达是什么地方？从未听过，一查是特立尼达和多巴哥共和国（英语：Republic of Trinidad and Tobago）。还是千里达这名字带感。
